Ma Vie Francaise

Mon Dictionnaire Français

Exemple 

·         chien (nom, masculin)  

Anglais : dog

Le chien est un animal qui est parfait pour une famille et une maison.

 
1.       amitié (nom, féminine)

Anglais : friendship

L’amitié est quelque chose abstrait qui est spéciale entre plusieurs personnes. Je trouvais que l’amitié est différente entre les gens américaines et françaises. 

 
2.        Fade (adjectif)

Anglais : dull

Je connais  une femme qui était très fade. Elle ne parlait pas beaucoup et elle ne faisait pas les choses ou activités vraiment intéressants.

 
3.       Fadasse (adjectif)

Anglais : wishy-washy

Je n’aime pas les gens qui sont fadasses ou qui ne peuvent pas formuler une décision définie.

 
4.       Paperasse (nom, féminine)

Anglais : paperwork

Récemment, j’ai commencé un nouveau travail, pour le premier mois j’ai beaucoup de paperasse sur mon bureau.

 
5.       Conasse (non, féminine)

Anglais : asshole, stupid, idiot ; offensive

Il est une conasse. Il n’était pas gentil et ne pensait pas d’autres personnes, jusque lui. Je ne veux pas l’amitié avec cet homme.


6.       Prêt(e) (adjectif)

Anglais : ready (to), willing

Tyler, est-ce que tu es prêt pour le diner ce soir, ce commence en 30 minutes ? Allez !!!


7.       Avoir bonne mine (expression)

Anglais : to look good

Ah, bonjour madame ! Vous avez bonne mine, qu’est-ce que vous mangeais récemment et est-ce que vous alliez au gymnase ?

 
8.       Escrime (nom)

Anglais : fencing

L’escrime est un sport qui utilise les épées. L’escrime est un sport olympique et a mon avis très prestige.

 
9.       Avoir la pêche (expression)

Anglais: to feel like a million bucks

Récemment j’ai reçu une nouvelle coupe de cheveux et les nouveaux vêtements…j’ai la pêche !

 
10.   Bisou (nom, masculin)

Anglais : kiss

Mon chérie, je t’aime…bisou, bisou !

 
11.   Au bout du rouleau (expression)

Anglais: at the end of your rope

Ce semestre est vraiment difficile, je suis au bout du rouleau.

 
12.   Au bord de la falaise (expression) 

Anglais: at the edge of a cliff

J’attendais un débat sur la mondialisation et a mon avis les idées opposes seraient faux. J’étais furieuse, je suis au bord de la falaise !   

 
13.   Autonomie  (nom, féminine)

Anglais : independence, autonomy

Quand j’ai eu départi ma maison pour l’université j’avais beaucoup de l’autonomie.

 
14.   Tu parles ! (Tu exagères) (expression)

Anglais : you talk, you exagerate

-Aujourd’hui, il y avait un grand accident sur le métro, cinq hommes ont casse ses jambes !

 -Mais non…tu parles !

 
15.   œillet (nom, masculin)

Anglais : carnation

Pour la fête, tous les hommes ont acheté les œillets pour ses femmes spéciaux.

 
16.   Chapeau (nom, masculin ; expression)

Anglais : hat, well done !

-J’ai gagné deux millions euros sur l’émission « qui veux gagner des millions ? » !

-Ah chapeau !

 
17.   Ma bibiche (nom)

Anglais: My doe or my honey

Awww ma bibiche merci beaucoup pour le cadeau! Je t’aime !

 
18.   C’est un boute en train (expression)

Anglais : life of the party

L’homme, la bas, qui chante et danse beaucoup, c’est un boute en train.

 
19.   Je m’en fous (expression)

Anglais : I don’t care

-Okay la vingtième question pour vous….quelle type de gâteau vous voulez pour le mariage ?

 -Je suis très fatigue ! Je m’en fous ! AH !

 
20.   Forcement (adverbe)

Anglais : definitely, inevitably

-Est-ce que je vais recevoir une bonne note pour cette course de biologie, madame ?

-Mais oui, forcement ! Tu es une très bonne étudiante.

 
21.   Belote et rebelote (expression)

Anglais: It’s the same old thing.

Maintenant il n’y a pas les choses nouvelles dans ma vie, belote et rebelote !

 
22.   bourses internationales (nom, féminine)

Anglais : stock markets

Au New York, il y a beaucoup de problèmes avec les bourses internationales parce que l’économie est vraiment horrible aux Etats –Unis.

 
23.   La France profonde (expression)

Anglais : profound France, originale, authentic

Je préfère la France profonde. Il n’y a pas les touristes, c’est la vraie culture française.

 
24.   Tricher (verbe)

Anglais : to cheat

C’est dommage quand les étudiants intelligents ne savent pas les vraies réponses, et ils pensent qu’il est nécessaire de tricher sur un examen.

 
25.   Mentir (verbe)

Anglais : to lie

Je ne veux pas un ami qui pense que c’est bon de mentir avec certain situations, ou c’est possible que je devenir triste.

 
26.   Moindre (adjectif)

Anglais : low

Ma famille est jamais placer au moindre que mes amis. A mon avis, la famille est la seule chose qui avec toi pour tous sa vie.

 
27.   Entente (nom, féminine)

Anglais : harmony, understanding

J’ai une année difficile mais finalement  je pars State College, et j’ai l’entente pour tous qui avait passé.

 
28.   Vérité (nom, féminine)

Anglais : truth

Les avocats trouvent la vérité avec ses clients, pour formuler un cas intelligent dans la cour.


29.   Agacer (verbe)

Anglais : to annoy, to irritate

Quand j’étais petite mes frères agaçaient moi tous le temps !

 
30.   Se plaindre (de) (verbe)

Anglais : to complain, to moan

Je suis ennuyé quand les jeunes filles et garçons se plaignent chaque minute pendant le jour.

 
31.   Bête (adjectif)

Anglais : stupid, silly

Je pense que Charlie Champlain est un comédien très bête !

 
32.   Egoïste (adjectif)

Anglais : selfish

Il y a certains gens qui gagnent des millions de euros, mais ne partagent pas avec les gens  pauvres…a mon avis ce gens sont des exemples des gens très égoïste.

 
33.   Sensible (adjective)

Anglais : sensitive

Les gens qui pleurent à cause de tout, ces les types des gens qui sont trop sensible.

 
34.   Etre déçu (verbe)

Anglais : to be disappointed

Quand m’équipe de football a perdu La Coupe de Monde, je suis déçue.

 
35.   Radeau (nom, masculin)

Anglais : raft

Pour sortir l’ile rapidement, les gens qui sont isolé pour 6 mois, construire un radeau !

 
36.   Raccrocher (verbe)

Anglais: to hang up the phone

Chaque fois un téléprospecteur appelle le téléphone, je raccroche le téléphone immédiatement.  

 
37.   S’épanouit (verbe)

Anglais : to blossom

Elle est allée à l’université et quand elle a retourne pour Noel, sa famille pensait qu’elle s’était épanouie à une belle jeune femme.

 
38.   sondage (nom, masculin)

Anglais : survey

Pour une course j’ai fais un sondage sur le sujet de mondialisation et que est-ce               que les gens français pensent. Les nombres et statistiques associe avec le sondage c’était intéressant.

 
39.   ouragan (nom, masculin)

Anglais : hurricane

Un ouragan est arrivé a propos de ma maison en Floride. Mes parents seraient pure et a acheté beaucoup de l’eau, la nourriture, et les bougies (candles). 


40.   échantillon (nom, masculin)  

Anglais : sample

Quand j’acheté du chocolat je veux un échantillon des différents types pour formuler les bons choix du chocolat, une variété des gouts.

 
41.   gêner (verbe)

Anglais : to bother, to embarras

Une fois, pendant mon travaille, j’ai marché trop vite et j’ai tombé. Tous les restaurants tournent les têtes à moi ; j’ai gêné pour plusieurs jours après cet incident.

 
42.   célibataire (adjectif)

Anglais : single, unmarried

Il y a beaucoup de jeunes gens à l’université qui sont célibataire.  

 
43.   Volage (adjectif)

Anglais : fickle

Il y a certain gens qui pense que les criminels ne peuvent pas changer, ils ne sont pas volages.

 
44.   Pour de bon (expression)

Anglais : for good

Fait-on pour de bon….

 
45.   Conseil (nom, masculin)

Anglais : advice

Souviens je trouve le conseil de mes amies, particulièrement avec les vêtements.

 
46.   Un mél (nom, masculin)

Anglais : e-mail

Pendant ce temps des technologies plusieurs de gens communique jusque par les méls.

 
47.   Un SMS (nom, masculin)

Anglais : text message

Je crois que un SMS en français et plus difficile qu’on anglais. Il y a beaucoup d’abréviations, c’est complexe.

 
48.   le contre-choc culturel (nom, masculin)

Anglais : Reverse culture shock

Anglais : L’été passe j’ai visite France et quand j’ai retourne aux Etats-Unis, j’ai un peu du contre-choc culturel.  

 
49.   apprivoiser (verbe)

Anglais : to tame

C’est obligatoire que les travailleurs au zoo apprivoisent les animaux exotiques et dangereux pour les visiteurs.

 
50.   ensoleillé (adjectif)

Anglais : filled with sunshine, sunny

J’adore les enfants qui sont ensoleillés, ils sont tout le temps heureux et ont les sourire surs ses visages.

 
51.   vigne (nom, féminine)

Anglais : vineyard

Je veux aller à la vigne pour cueillir les raisins et faire les vins originale et délicieux.

 
52.   Décennie (nom, féminine)

Anglais : decade

Le premier parti de ma vie a passe très vite et maintenant je suis dans la deuxième décennie de ma vie.

 
53.   Sigle (nom, masculin)

Anglais : Set of initials, acronyms

Mon nom est Alexandra Jennifer Mattioli et le sigle que j’utilise est AJM.

 
54.   Tarif douanier (nom, masculin)

Anglais : customs tariff

Quand ma famille et moi voyagent aux iles Britanniques, il faut que nous donnons un tarif douanier.

 
55.   Souligner (verbe)

Anglais : to underline

Quand je donne une présentation il faut que je souligne les points et choses la plus important.

 
56.   Une prise de conscience (expression)

Anglais : a realization, an awakening

J’ai un rendez vous avec mon petit ami et pendant le diner j’ai une prise de conscience que je l’aime.

 
57.   internautes (nom)

Anglais : internet users

Mon père est un vrai internaute parce qu’il trouve tout sur l’internet. Il fait du shopping, les joues, et les recherches sur l’internet tout le temps.

 
58.   Défilé (nom, masculin)

Anglais : protest, march

Maintenant il n’y a pas beaucoup de défilés mais quelques temps il y a un sujet que le publique n’aime pas et ils forment un défilé.

 
59.   Déracinement (nom, masculin)

Anglais : uprooting

Pour une famille qui habite dans une ville pour longtemps c’est difficile de faire un grand déracinement.

 
60.   Milliard (nom, masculin)

Anglais : billion

Les milliards des gens ont voté pour l’élection du président.

 
61.   En voie de (expression) 

Anglais:  in the process of

Je suis en voie de préparer pour mes examens finals, c’est trop et j’ai fatigue.  

 
62.   Affaiblir (verbe)

Anglais : to weaken

On personne affaibli les autres pour gagner les débats.  

 
63.    Gout (nom, masculin)

Anglais : taste

J’adore tout les gouts de la cuisine française, c’est simple mais délicieux.

 
64.   Ecart (nom, masculin)

Anglais : gap

C’est possible que la mondialisation puisse éliminer des écarts entre les cultures différents.   

 
65.   « nouveau riches » (expression)

Anglais : new riches

Il y a un groupe des gens en France qui sont les nouveaux riches. Ils ne gagnent pas s’argent par un travaille mais jusque la chance.

 
66.   Lucre (nom, masculin)

Anglais : lucre, monetary gain, profits

J’espère que quand je commence mon nouveau travaille j’ai recevoir le lucre, beaucoup de l’argent.

 
67.   Avarice (nom, féminine)

Anglais : meanness

A mon avis ce ne jamais bon quand on utilise l’avarice pour gagner quelques chose.

 
68.   Routier (nom, masculin)

Anglais : truck driver

Je n’aime pas les routiers sur la route quand je conduis, c’est dangereux et j’ai peur que les routiers ne font pas l’attention.  

 
69.   émission en différé (nom, féminine) 

Anglais : pre-recorded show

Pour certains acteurs et actrices il faut qu’ils font les émissions en différé parce qu’ils font beaucoup de fautes avec le script.

 
70.   Feuilleton (nom, masculin) 

Anglais : soap opera

Je ne regarde pas les feuilletons sur la télé mais quelques temps j’ai le sens que ma vie est un feuilleton, beaucoup de drame.

 
71.   La trahison (nom, féminine)

Anglais : betrayal

Sur l’émission, Koh Lanta, comme Survivor aux Etats-Unis, il faut que les joueurs fait la trahison pour gagner le prix finale !

 
72.   Choquant (e) (adjective)

Anglais : shocking

Dans les douvelles aujourd’hui il y avait beaucoup d’histoires que seraient très choquantes, les grands surpris.

 
73.   Expulsé (e) (adjectif)

Anglais : evicted, sent off, expelled

Je ne veux pas que je suis une personne expulsée pendant ma vie, c’est embarrassant.  

 
74.   régime (nom, masculin)

Anglais : diet

Apres les repas pour Noel et le jour de l’an il faut que je commence un régime, pour raffiner mon physique.

 
75.   Voyeurisme (nom, masculin)

Anglais : a obsessive observer

Les gens qui regardent la télé réalité chaque nuit, ils sont les voyeurismes.

 
76.   Exhibitionnisme (nom, masculin)

Anglais : exhibitionnisme

Les gens qui aiment faire les joues sur la télé et les émissions de la télé réalité, ils sont les exhibitionnismes.

 
77.   Cobayes (nom, masculin)

Anglais : guinea pigs

Un groupe des personnes qui sont les premiers gens qui font certain choses sont les cobayes.

 
78.   Déambuler (verbe)

Anglais : to wander about

Quelques temps j’aime déambuler les jardins, je suis calme et les fleurs sont délassantes.

 
79.   Vainqueur (nom, masculin)

Anglais : victor or winner

Michael Phelps est le vainqueur de la natation aux Olympiques en 2008.

 
80.   « télé poubelle » (nom, féminine)

Anglais : trashy tv

A mon avis il y a trop de la télé poubelle maintenant, moins des émissions très intéressante, par exemple « My New BFF » avec Paris Hilton.

 
81.   Mégot (nom, masculin)

Anglais : cigarette butt

Je déteste quand la publique n’utilisent pas les poubelles pour ses mégots, ce n’est pas bon pour l’environ ou la ville.

 
82.   flic (nom, masculin)

Anglais : cop

Pour sécurité au match de football en France il y avait beaucoup des flics. Les matchs des footballs sont un peu dangereux si l’équipe française perd.

 
83.   Chouette ! (expression)

Anglais : cool…une chouette = owl

J’aime la nouvelle fille étrangère dans ma classe, elle est très chouette !

 
84.   Labo (nom, masculin)

Anglais : laboratory

Je suis un biologiste et je passe beaucoup de temps dans un labo.  

 
85.   Bagnole (nom, féminine)

Anglais : car

Il faut que j’utilise la bagnole pour aller chez moi, c’est très chère d’aller par avion.

 
86.   Pression (nom, féminine)  

Anglais : draught beer

Je préfère la bière qui est la pression, c’est plus frais et il y a un meilleur gout.

 
87.   Aie (expression)

Anglais: an expression to describe pain

Je tomber avec mon vélo…Aie!

 
88.   Hop-la (expression)

Anglais : whoopsie-daisy

Pendant les montagnes russes j’ai crie « Hop-la » !!

 
89.   Volontiers (expression)

Anglais : with pleasure

-Est-ce que vous m’aidez moi avec le diner ce soir ?

-Ah oui….volontiers!  

 
90.   Attention (expression)  

Anglais: watch out, be careful

« Attention ma bibiche quand tu traverse la rue tout seul. »

 
91.   Doucement (expression)

Anglais: easy does it

« Eh, tu conduit trop vite….doucement si tu plait ! »

 
92.   Pleine (adjectif)

Anglais : full  

Je suis en pleine forme. Je fais la cuisine bonne et aller au gymnase chaque jour.

 
93.   La note est salée (expression)

Anglais: literally salted bill, the bill is steep, too high

C’est trop, le diner n’était pas bon et la note est salée! Qu’est-ce que nous avons faire ?

 
94.   aller-retour (nom, masculin)

Anglais : round trip

Quand je vais en Italie pour une petite vacance, j’ai acheté un aller retour, parce que ma famille reste à Paris.

 
95.   Quai (nom, masculin)

Anglais : track

J’espère que je prends le bon quai pour mon voyage, si no c’est cause beaucoup de problèmes.

 
96.   carrefour (nom, masculin)  

Anglais : intersection

Il y a un grand accident des 10 voitures au carrefour prochain ma maison.

 
97.   monnaie (nom, féminine)

Anglais : change

Il faut que j’utilise la monnaie pour laver mes vêtements à l’université, c’est un peu pénible.

 
98.   petite gorgée (nom, feminine)

Anglais: small sip

Quand je boire le vin je fais les petites gorgée pour connaître le gout spéciale.

 
99.   toubib (nom, masculin)

Anglais : doctor

Je suis malade et ma tête fait mal…il faut que j’aille au bureau de mon toubib.

 
100.                        Beau –dab/belle douche (nom)

Anglais: father in- law/mother in-law

C’est dommage quand les beau dabs et les belle douche n’aiment pas le mari ou l’epouse.